On lähes mahdotonta tunnistaa samanlaisia piirteitä kaikissa maailman kirjallisuutta . Määritelmän mukaantermi kuvaamaan kaikkia toimia, jotka voidaan lukea kirjallisuutta ja joka on onnistunut kiertävän kuin sen alkuperäisessä kulttuurissaan . Eepoksia antiikista , kuten Homeroksen "Odyssey " ja Vergiliuksen "Aeneis " käännettiin latinaksi ja lukeaeurooppalaisen yleisön15-luvulla , vuotta ennen Goethen , mutta nyt ne kuuluvatluokkaan maailman kirjallisuutta , koska niiden ilmitulon antiikin Kreikan ja Rooman kulttuuri .
Lost in Translation
on tavallista, että tiettyjä osiakirjallisuuden työ menetetään aina , että työ kulkee yli kulttuuristen linjat , erityisesti teoksia, jotka ovat käännetty Englanti jaLänsi yleisöä . Ulkomaiset työt voidaan käännetty väärin aluksi tai käännetty useita kertoja , menettää merkityksensäprosessissa . Tämän lisäksi uusia merkityksiä voidaan lisätä , koska lukijat , jotka eivät tunnetyön kulttuuria alkuperän todennäköisesti määrätä , että työkirjallisuuden arvot vallalla omassa kulttuurissaan .
ongelmia World Literature
Etnosentrismi ,teko katselumaailmanoletettu uskopreeminence oman kulttuurin , onyleismaailmallinen ongelma, jonkamaailman kirjallisuuden kaanoniin. Englanti ja Amerikan kirjallisuus hallitsevat edelleen college opetussuunnitelma , jossa eurooppalaisten teosten , kutenOld Englanti eeppinen " Beowulf " ja Dante Alighieri " Inferno " ensisijaisesti . Standardoitu testaus esittelee myöseste . ACT ja SAT testaajat lukion Englanti luokat löytää maailman kirjallisuuden ongelmallista , koskalaaja kirjokaanonin javaikeuksia löytää kysymyksiä , ettäsuurin osa opiskelijoista voi vastata .
Maailman kirjallisuus , Marx ja kansallinen ennakkoluulottomuus
Karl Marx näki positiivisuudenlaajentamiseen kirjallisesta kulttuurista .
Karl Marx toteaa hänen " kommunistinen manifesti " : " kansallinen yksipuolisuus ja ahdasmielisyyttä tullut yhä mahdotonta , jalukuisia kansallisia ja paikallisia kirjallisuudesta siellä syntyymaailman kirjallisuutta . " Marx näki positiivisuus Goethen kuvauslaaja ja laajeneva kirjallinen kulttuuri , uskoen sen olevanperikuva modernin kirjallisuuden jayhtäläinen ajatustenvaihtoa . Kanssahyökkäystä globalisaation , maailman kirjallisuus on kasvanut paljon pidemmälle joko Goethe tai Marx olisi osannut kuvitella .