1. Kun Portia sanoo:"Jos isäni ei olisi antanut minulle sinua, minä mieluummin kuolen kuin luovutan sinusta." (näytös I, kohtaus II), hän leikkii sanalla "anna" tarkoittamaan sekä tarjoamista että synnyttävän ihmisen synnyttämistä.
2. Kun Shylock sanoo:"Minä ostan kanssasi, myyn kanssasi, puhun kanssasi, vaellan kanssasi ja niin seuraan; mutta en syö kanssasi, juo kanssasi enkä rukoile kanssasi." (Näyttö I, kohtaus III), hän käyttää rinnakkaisuutta ja sanaleikkiä korostaakseen haluttomuuttaan osallistua tiettyihin toimiin Antonion kanssa heidän uskonnollisten erojensa vuoksi.
3. Toisessa näytöksessä, kohtaus II, Lancelotin sanaleikki "sidoksella" ja "orjuudella" luo humoristista epäselvyyttä:
Gobbo:"Sinun palvonnan ystävät ja palvonnan viholliset"
Lancelot:"Mutta kuinka palvonnan pitäisi tietää ne ystäviltäsi?"
Gobbo:"Miksi, luulen, että olet oikeassa. En voi antaa sinulle juurikaan tyydytystä niistä."
Lancelot:"Totisesti, lainani on siis menetetty."
Gobbo:"Älä häviä 't'llä. Anna minun nähdä - "Maksetaan menetys - juutalainen saa kaikki rahansa" - ja se on onnenpyörä."
4. Toisessa näytöksessä, kohtaus V, Jessica puhuttelee sanaa "säästö" sanoessaan:"Nyt, hupuni luona, pakana, ei juutalainen." (näytös II, kohtaus VI), viittaa Lorenzon anteliaisuuteen.
5. Kun Portia sanoo:"Hän on häväissyt minua ja estänyt minua puoli miljoonaa; nauranut tappioilleni, pilkannut voittojani, halveksinut kansaani, tehnyt tyhjäksi hankkeeni ja antanut minulle enemmän työtä kuin minun olisi pitänyt tehdä kahdentoista kuukauden aikana ." (Näyttö III, kohtaus II), hän käyttää sanaleikkiä ja liioittelua korostaakseen Shylockin rikosten laajuutta.
6. Samassa kohtauksessa Shylock lyö sanaa "pound", joka viittaa sekä rahaan että lihaan, luoden jännitystä ja synkkää huumoria:
Shylock:"Yhtä kiloa vaaleaa lihaasi, leikattava pois ja otettava se, mikä ruumiinosa miellyttää minua."
Antonio:"Sisältö, minä uskon:sitoudun sellaiseen siteeseen ja sanon, että juutalaisissa on paljon ystävällisyyttä."
Nämä ovat vain muutamia esimerkkejä sanaleikkeistä ja sanaleikistä, joita on käytetty The Merchant of Venice -osassa, mikä lisää huumoria ja syvyyttä näytelmän dialogiin.