Rakas päiväkirja,
Olen täynnä epätoivoa ja hämmennystä. Rakastan Lysanderiä, mutta minun odotetaan menevän naimisiin Demetriuksen kanssa, miehen kanssa, jonka isäni haluaa minun olevan. Tunnen oloni loukkuun ja avuttomaksi, kuin pieni lintu, joka on jäänyt verkkoon. Kaipaan vapautta ja kykyä valita oma kohtaloni. Toivon, että Lysander vastustaisi isääni ja taistelee rakkautemme puolesta, mutta hän näyttää epäröivältä ja epävarmalta itsestään. Kaipaan paeta tätä sortavaa maailmaa ja löytää paikka, jossa voimme olla yhdessä ilman pelkoa tai tuomiota.
Näyttö 2, kohtaus 2
Rakas päiväkirja,
Olen äärettömän iloinen! Lysander ja minä olemme paenneet metsään, ja olemme vihdoin vapaita olemaan oma itsemme. Olemme vannoneet rakastavamme toisiamme ikuisesti, eikä väliimme tule koskaan mitään. Metsät näyttävät elävältä taikuudesta, ja tunnen syvän yhteyden luontoon ja siinä asuviin henkiin. Tuntuu kuin olisimme astuneet unelmien ja lumouksen maailmaan, jossa kaikki on mahdollista. Lysanderin ja minun on todella tarkoitus olla yhdessä, ja olen kiitollinen mahdollisuudesta kokea tämän rakkauden.
Näyttö 3, kohtaus 2
Rakas päiväkirja,
Tunnen sekoituksen tunteita:rakkautta, mustasukkaisuutta ja hämmennystä. Olen järkyttynyt Helenan rakkaudesta Demetriukseen, ja pelkään, että hän vie hänet pois minulta. En ymmärrä, miksi hän ei näe, että minun ja Demetriuksen on tarkoitus olla yhdessä. Rakkausjuoma on aiheuttanut niin paljon kaaosta ja sydänsurua, ja toivon, että voisimme löytää tavan murtaa sen ote meistä. Pelkään mitä tulevaisuus tuo tullessaan, ja rukoilen, että Lysander ja minä löydämme tiemme takaisin toisiimme.
Näyttö 4, kohtaus 1
Rakas päiväkirja,
Olen särkynyt ja petetty. Lysander on joutunut Helenan loitsun alle ja on nyt rakastunut häneen. Minusta tuntuu, että maailmani on särkynyt, enkä pysty ymmärtämään tuskaa, jota tunnen. Yritin epätoivoisesti saada hänet takaisin, mutta sanani putosivat kuuroille korville. Hän näyttää sokealta rakkaudelleni häntä kohtaan, ja minusta tuntuu, että menetän hänet lopullisesti. Minulla on vaikeuksia pitää kiinni järkevyydestäni, ja pelkään, etten koskaan pääse tästä sydänsuruista eteenpäin.
Näyttö 4, kohtaus 2
Rakas päiväkirja,
Olen täynnä outoa helpotuksen ja surun sekoitusta. Titania on rakastunut Pohjaan, ja Oberon on poistanut rakkausloitsun Lysanderiltä. Olen helpottunut siitä, että Lysander voi taas rakastaa minua, mutta olen myös surullinen Titanian puolesta. Hän on niin omistautunut Oberonille, enkä voi kuvitella miltä tuntuu olla rakkauden loitsussa. Toivon, että hän löytää onnen ja rauhan elämässään, vaikka se olisi ilman Oberonia.
Näyttö 5, kohtaus 1
Rakas päiväkirja,
Olen äärettömän iloinen ja täynnä kiitollisuutta onnellisesta lopusta, joka on tullut tästä kaoottisesta yöstä. Lysander ja minä olemme nyt naimisissa, ja voimme vihdoin olla yhdessä ilman pelkoa tai esteitä. Demetrius ja Helena ovat myös yhdessä, ja on ilo tietää, että he ovat löytäneet tiensä toistensa luo. Rakkausjuoma aiheutti niin paljon hämmennystä, mutta se paljasti myös rakkautemme voiman. Olen kiitollinen opetuksista, joita olemme oppineet, ja tiedän, että rakkautemme kasvaa ja vahvistuu ajan myötä.