Arts >> Kulttuuri ja viihde >  >> Kirjat >> Kirjallisuus

Mitä shakespeare tarkoitti sanalla työskentely?

Sanalla "työskentely" oli useita merkityksiä Shakespearen aikana, mukaan lukien "lopettaa", "pysäyttää", "hillitä", "rajoittaa" ja "jakaa tietty määrä". Shakespearen näytelmien yhteydessä "työskentelyä" käytetään useimmiten merkityksessä "lopettaa" tai "lopeta". Esimerkiksi _Hamletissa_ (3. näytös, kohtaus 2) Hamlet sanoo Ophelialle:"Nymfi, muistakaa kaikki syntini orisoneissasi." Ophelia vastaa:"Hyvä herra, kuinka ihanaa sinä puhut minulle!" Hamlet vastaa:"Supista kieltäsi!" Tässä Hamlet käskee Opheliaa lopettaa puhumisen.

Toinen esimerkki "työskentelyn" käytöstä Shakespearen näytelmissä on _Myrskyssä_ (näytös I, kohtaus 2), kun Prospero sanoo Arielille:"Palvelet minua hyvin ja sinä et, sinä valehtelet, sinä pilkkaat ja sinä olet julma tai pehmeä, paholainen, syntynyt paholainen, jonka luonne ei voi koskaan tarttua johonkin kivut, inhimilliset tai jumalalliset, näyttävät oudolta, lahjaltaan, mutta rakastatko sinä minua, herra? Prospero vastaa:"Silloin sinun rakkautesi on katkera piina; oi, en olisi koskaan tavannut sinua! _Stint_ sinut, ja anna tulvasi, tuholaissi, _virrata." Tässä Prospero käskee Arielia lopettamaan puhumisen ja lopettamaan toimintansa.

Sana "stint" on suhteellisen harvinainen sana nykyenglannin kielessä, mutta sitä käytetään edelleen joissakin idiomaattisissa ilmaisuissa, kuten "lopettaa" ja "asettaa raja".

Kirjallisuus

Lähikategoriat