Tarinan "Turtle and Monkey" kirjoittaja on Aesop . Aesop oli legendaarinen tarinankertoja, jonka uskottiin asuneen muinaisessa Kreikassa vuosina 620–560 eaa. Hänet tunnetaan laajalti satukokoelmastaan, joka on lyhyitä, moralisoivia tarinoita eläimistä ja jokapäiväisistä tilanteista.
2. Julkaisun "Turtle and Monkey"
Alkuperäinen "Turtle and Monkey" -versio välitettiin todennäköisesti suullisesti muinaisina aikoina, eikä sitä julkaistu kirjallisessa muodossa Aesopoksen elinaikana. Varhaisin tunnettu kirjallinen muistiinpano Aisopoksen taruista johtuu kreikkalaisesta historioitsijasta Demetriuksesta Phalerumista, joka eli noin vuonna 300 eaa. Demetrios kokosi kokoelman Aesopoksen satuja, mutta tämän ajanjakson käsikirjoitukset ovat kadonneet.
3. Alkuperäinen käsikirjoitus "Monkey"
Termi "Apina" voi viitata toiseen tarinaan tai tekstiin, joka ei liity "Kilpikonna ja apina" -tarinaan. Siksi "Kilpikonna ja apina" -tarinan yhteydessä ei ole "Apinalle" liittyvää alkuperäistä käsikirjoitusta.