John Proctor syntyi vaatimattomaan alkuun, ja hänestä tuli kaupunkimme vankkumaton tukipilari, joka ansaitsi kaikkien hänet tuntevien kunnioituksen ja luottamuksen. Hänen omistautumisensa totuudelle ja oikeudenmukaisuudelle oli horjumatonta, jopa tuskallisten syytösten ja lisääntyvän hysteerian edessä. Hänen moraalinen kompassinsa ohjasi hänet kyseenalaistamaan koettelemusten pätevyyden, ja hän kohtasi rohkeasti ne, jotka pitivät yllä pelon leviämistä.
Kun kaupunki myöntyi perusteettomien epäilyjen otteeseen, John Proctor nousi toivon majakaksi, joka horjui päättäväisyydessään paljastaa yhteisöämme levinnyt epäoikeudenmukaisuus. Hänen halukkuutensa nousta voimakkaita vastaan, vaikka se merkitsi hänen maineensa uhraamista ja henkensä vaarantamista, sai meidät kaikki hämmästymään.
Vaikka pelko ja taikausko sokaisivat hänen äänensä, John Proctorin perintö elää edelleen osoituksena totuuden, rohkeuden ja oikeudenmukaisuuden tavoittelun kestävästä voimasta. Hänen poismenonsa jättää tyhjiön sydämiimme, mutta hänen henkensä pysyy ikuisena inspiraationa muistuttaen meitä siitä, että emme saa koskaan luopua vakaumuksistamme edes vastoinkäymisissä.
Esitämme syvimmät osanottomme hänen perheelleen ja ystävilleen tänä surullisena aikana. Olkoon John Proctorin muisto jatkuvana muistutuksena horjumattomasta ihmishengestä ja totuuden voitosta pimeyden yli.