On tärkeää huomata, että "वाह शक्ति हमें दो दयानिधि" on käännös osasta alkuperäistä bengalinkielistä sanoitusta:"মতধ" করেছো ভারতবর্ষে / মহান শক্তি।" Tämä tarkoittaa "Olet antanut Intialle / suuren voiman."
Vaikka Tagore kirjoitti alkuperäisen hymnin, osa, johon viittaat, on käännös.