1. Käännös: Kääntäjät voivat aloittaa kirjaimellisella käännöksellä, jossa he keskittyvät välittämään alkuperäisen tekstin tarkan merkityksen ja rakenteen. Tämä tarjoaa perustan riimijärjestelmän työskentelylle.
2. Riimin vastineet: Kääntäjät etsivät kohdekielen sanoja, joilla on samanlainen ääntäminen tai jotka riimivät alkuperäisten sanojen kanssa. Joillakin sanoilla ei välttämättä ole suoraa vastinetta, joten kääntäjät voivat käyttää synonyymejä tai vastaavia termejä, jotka voivat säilyttää riimimallin.
3. Luovan uudelleenkäsittely: Kääntäjät voivat muokata käännöstä luodakseen uusia rivejä tai järjestellä lauseita löytääkseen sopivia riimejä sanoja. Tämä vaatii syvällistä ymmärrystä alkuperäisen runon rytmistä, mittarista ja yleisestä virtauksesta.
4. Kulttuurisovitukset: Joskus kääntäjät voivat mukauttaa kulttuurisia viittauksia tai kuvia tehdäkseen runosta osuvamman kohdekieliselle yleisölle. Tämä voi sisältää viittausten korvaamisen jollakin samankaltaisella uudella kielellä samalla, kun riimi säilytetään.
5. Yhteistyö runoilijoiden kanssa: Kääntäjät voivat tehdä yhteistyötä runoilijoiden tai kohdekielen äidinkielenään puhuvien kanssa viimeistellä riimijärjestelmää. Runoilijat voivat auttaa löytämään sopivat riimit, jotka sopivat sekä runon tarkoitukseen että musikaalisuuteen.
6. Useita versioita: Runon kääntäminen on iteratiivinen prosessi, johon liittyy usein useita tarkistuksia. Kääntäjät voivat käydä läpi useita luonnoksia ja kokeilla erilaisia sanavaihtoehtoja ja rakenteita tyydyttävän riimijärjestelmän saavuttamiseksi.
7. Tarkoituksen säilyttäminen: Vaikka riimijärjestelmän säilyttäminen on tärkeää, kääntäjien on asetettava etusijalle runon yleinen tarkoitus ja viesti. Joskus lievä poikkeama alkuperäisestä riimistä saattaa olla tarpeen, jotta runon olemus välitetään tehokkaasti kohdekielellä.
8. Tyylisiä huomioita: Joillakin runomuodoilla, kuten soneteilla tai haikuilla, on erityisiä riimivaatimuksia. Kääntäjät saattavat joutua mukauttamaan riimijärjestelmää näihin muotoihin sopivaksi varmistaen samalla, että runon tyyli ja johdonmukaisuus pysyvät ennallaan.
On syytä huomata, että runojen kääntäminen tarkan riimijärjestelmän säilyttäen ei välttämättä aina ole mahdollista kielierojen ja muunnelmien vuoksi. Kääntäjät pyrkivät löytämään tasapainon alkuperäisen 韻味n säilyttämisen ja runon olemuksen ja viestin välittämisen välillä uudella kielellä.