Elegia kirjoittanut Christina Rossetti
Kun olen kuollut, rakkaani,
Älä laula minulle surullisia lauluja;
Älä istuta ruusuja päähäni,
Eikä varjoisa sypressipuu.
Ole vihreä ruoho ylläni
Suihkut ja kastepisarat märkinä;
Ja jos haluat, muista,
Ja jos haluat, unohda.
En näe varjoja,
En tunne sadetta;
En kuule satakieliä
Laula kuin kivusta.
Ja unelmoi hämärän läpi
joka ei nouse eikä laske,
Ehkä muistan,
Ja ehkä unohtaa.
Thomas Grayn maalaiskirkkopihalla kirjoittama Elegia
Ulkonaliikkumiskielto painaa eropäivän,
Laskeva lauma tuulee hitaasti lean yli,
Kyntäjä kotia kohti kulkee väsyneenä tiensä,
Ja jättää maailman pimeyteen ja minulle.
Nyt hämärä maisema hämärtyy näkyvistä,
Ja kaikkea ilmaa vallitsee juhlallinen hiljaisuus,
Pelasta siellä, missä kovakuoriainen pyörii kuohuvaa lentoaan,
Ja uneliaiset helinät tuudittavat etäiset laskokset:
Säästä se tuolta murattivaippaisesta tow'rista
Moving pöllö valittaa kuulle
Esimerkiksi taikasauva soi hänen salaisen jousensa lähellä,
Huijaa hänen muinaista yksinäistä hallituskauttaan.
Shakespearen sonnetti 71
Älä enää sure minua, kun olen kuollut
Sitten kuulet äreän synkän kellon
Varoita maailmaa, että olen paennut
Tästä inhottavasta maailmasta, jossa on ilkeimmät madot asuttavanaan:
Ei, jos luet tämän rivin, älä muista
Käsi, joka sen kirjoitti; sillä rakastan sinua niin
Että minut suloisissa ajatuksissasi unohdetaan
Jos ajattelet minua, sen pitäisi tehdä sinulle suru.
Oi, jos, sanon, katsot tätä jaetta,
Kun ehkä sekoitin saven kanssa,
Älä niin paljon kuin minun köyhän nimeni harjoittele;
Mutta anna rakkautesi rapistua myös minun elämäni kanssa;
Jottei viisas maailma katsoisi sinun valittasi,
Ja pilkkaa sinua kanssani, kun olen poissa.