Mitä Shakespeare tarkoittaa sanoessaan silmää särkevä?

Silmäarka on jotain rumaa tai loukkaavaa silmälle. Shakespearen aikana termiä käytettiin usein kuvaamaan henkilöä tai asiaa, jota pidettiin fyysisesti epämiellyttävänä tai moraalisesti vastenmielisenä. Esimerkiksi näytelmässä "The Taming of the Shrew" Petruchio viittaa vaimoonsa Katharinaan "silmäsärkynä" tämän terävän kielen ja terävän käytöksen vuoksi. Toisessa esimerkissä, näytelmässä "Venetsialainen kauppias", Shylock viittaa Antonioon "silmiä särkevänä", koska hän oli kristillinen usko ja kieltäytyi lainaamasta rahaa juutalaisille.

Nykyään termiä "silmäsärky" käytetään edelleen kuvaamaan jotain, mikä on visuaalisesti epämiellyttävää, mutta joskus sitä käytetään myös kuvaamaan jotain, joka on moraalisesti loukkaavaa tai vastenmielistä. Esimerkiksi joku saattaa viitata poliitikon korruptoituneeseen käytökseen "silmää särkevänä" tai hän saattaa viitata lainsäädäntöön, josta hän on eri mieltä, "silmää särkevänä".