Rakkaus ja romantiikka:
* "Ay, ay, ay, ay, canta y no llores, porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones."
(Hei, hei, hei, hei, laula äläkä itke, sillä laulaminen ilahduttaa sydäntä, kaunis kultaseni.)
* "De que me sirve quererla, si ella no me ha de querer. ¿Qué remedio voy a hallar, sino morirme por ella?"
(Mitä hyötyä minulle on rakastaa häntä, jos hän ei rakasta minua takaisin? Mitä muuta parannuskeinoa löydän, kuin kuoleman hänen puolestaan?)
Kauhu ja suru:
* "Aunque me veas alegre y sonriente, no pienses que estoy bien, yo guardo un dolor dentro de mi alma, tan grande como el amor que te tengo."
(Vaikka näet minut iloisena ja hymyilevänä, älä usko, että olen kunnossa. Pidän sielussani surua, yhtä suurta kuin rakkaus sinua kohtaan.)
* "Se me olvidó que te quería, hasta que te vi pasar. Entonces el corazón, a golpes comenzó a latir."
(Unohdin rakastavani sinua, kunnes näin sinut kulkemassa ohitse. Sitten sydämeni alkoi hakkaa.)
Luonto:
* "En el campo hay una flor, linda como el sol. Me la quiero cortar, para llevarla a mi amor."
(Maaseudulla on kukka, kaunis kuin aurinko. Haluan poimia sen, viedä rakkaani.)
* "El río corre, el viento sopla, y la lluvia cae. La naturaleza es hermosa, y nunca deja de sorprenderme."
(Joki virtaa, tuuli puhaltaa ja sataa. Luonto on kaunis, eikä se lakkaa hämmästyttämästä minua.)
Uskonnollinen omistautuminen:
* "Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús."
(Terve Maria, täynnä armoa, Herra on kanssasi. Siunattu olet sinä naisten joukossa, ja siunattu on kohtusi hedelmä, Jeesus.)
* "A ti, Dios mío, elevo mi plegaria. Escucha mi voz y ten piedad de mí. Ayúdame en mis momentos de necesidad y guíame por el buen camino."
(Sinulle, Jumalani, esitän rukoukseni. Kuule ääneni ja armahda minua. Auta minua hädän hetkellä ja ohjaa minua oikealle tielle.)
Nämä ovat vain muutamia esimerkkejä meksikolaisissa kansanlauluissa esiintyvistä yleisistä lyyrisistä teemoista ja sanoituksista. Monipuolinen aihevalikoima heijastelee Meksikon kansan rikasta kulttuuriperintöä ja tunteita.