Minulla on kaksi rakkautta, maani ja Pariisi,
Kaksi minulle samanarvoista rakkautta.
On yksi, josta pidän parempana,
En tiedä miksi,
Toisella on lahja miellyttää minua,
Ja se on hyvin vähän.
(Jae 2)
Minun maani on suloinen Ranska,
Ranska vihreine tasangoineen,
Sen kauniit tammet, sen suuret kuuset,
Sen pienet purot, sen suuret vuoret.
(Jae 3)
Pariisi on minun kaupunkini, minun kaupunkini,
Tuhansien valojen kaupunki,
Kaupunki suurella sydämellä,
ilon kaupunki,
Rakkauden kaupunki.
(Jae 4)
En tiedä miksi pidän parempana Pariisissa,
Mutta tiedän rakastavani häntä,
Että rakastan häntä enemmän kuin mitään tässä maailmassa,
Ja etten tule koskaan toimeen ilman sitä.