Muinaisina aikoina niin mahtava maa,
Kansakunta nousi nauhalle.
Kun sankarit ovat siunattuja ja johtajat oikeita,
Quirinon henki loisti uudelleen.
(Kuoro)
Voi, Quirino, majakka kirkas,
Ohjaa meitä päivän ja yön läpi.
Sinun perintösi, ikuisesti vahva,
Filippiinien sydämiin kuulut.
(Jae 2)
Toivon rannoilta uskalsit purjehtia,
Lähdössä ihmeelliselle polulle.
Myrskyjen ja koettelemusten läpi pysyt,
Rohkeuden voima, hillitön.
(Silta)
Taistelun aikoina nousemme,
Yhtenäisesti, taivaan alla.
Sinun visiosi valaisee kansakuntamme tietä,
Antaa meille mahdollisuuden tarttua päivästä.
(Kuoro)
Voi, Quirino, majakka kirkas,
Ohjaa meitä päivän ja yön läpi.
Sinun perintösi, ikuisesti vahva,
Filippiinien sydämiin kuulut.
(Jae 3)
Viisauden kosketuksella muotoilit maan,
Siellä missä vapauden liekki seisoo aina.
Sinun periaatteesi, sydämiin kaiverrettu,
Perintö, jota ei voi heiluttaa.
(Kuoro)
Voi, Quirino, majakka kirkas,
Ohjaa meitä päivän ja yön läpi.
Sinun perintösi, ikuisesti vahva,
Filippiiniläisten sydämiin kuulut.
(ulko)
Oi, unelmien ja rohkeiden sankarien maa,
Jatkamme, tarinoita vielä kertomattomina.
Quirinon nimi, suuri symboli,
Yhtenäisyydessä pysymme ikuisesti.