merkitys:
பாரத நாட்டின் பெருமை (Bharata Naatin Perumai - Kansakunnan kunnia Intia)
Laulu puhuu Intian yhtenäisyydestä, voimasta ja monimuotoisuudesta. Se juhlii maata, ihmisiä ja heidän pyrkimyksiään vapauden ja edistymisen vuoksi.
Avainpisteet:
* "Jana Gana Mana" - Tämä lause tarkoittaa "kansan hallitsijaa" tai "ihmisten suvereenia". Se merkitsee Intian kansan kanssa sijaitsevaa valtaa ja auktoriteettia.
* "adhinayak" - Tämä sana tarkoittaa "Herraa" tai "ylin hallitsija". Se viittaa Intian kansalaisten korkeimpaan auktoriteettiin heidän maansa ja kohtalonsa yli.
* "Bharata Bhumi" - Tämä lause tarkoittaa "Intian maata". Se merkitsee Intian maan pyhyyttä ja kauneutta.
* "Punjab Sind Gujarat Maratha" - Tässä linjassa luetellaan joitain Intian tärkeimmistä alueista, jotka korostavat maan laajaa ja monimuotoisuutta.
* "dravida" - Tämä viittaa Intian eteläosaan korostaen kansakunnan osallisuutta ja yhtenäisyyttä.
* "ujjayanta" - Tämä sana tarkoittaa "loistavaa", joka symboloi valoisaa tulevaisuutta ja intialaisten pyrkimyksiä.
käännös tamiliksi:
பாரத நாட்டின் மக்களின் ஆட்சி,
பாரத நாட்டின் மக்களின் இறைவன்,
பாரத நாட்டின் பெருமை,
பாரத நாட்டின் பூமி,
பஞ்சாப், சிந்து, குஜராத், மராட்டா,
திராவிட,
பளிச்சிடும் பூமி.
Huomaa:
Käännös on yksinkertaistettu versio, ja sitä voidaan tulkita eri tavoin kontekstin ja yksilöllisen ymmärryksen mukaan.
Hymnin ydin on sen voimakas yhtenäisyyden, vapauden ja edistymisen viesti kaikille intialaisille.