Kappale on romanttinen duetto elokuvan kahden päähenkilön Rahulin ja Sanjanan välillä, kun he kokevat ensirakkauden ja rakastumisen tunteita. Tässä on yksityiskohtainen selitys kappaleen merkityksestä:
- Otsikko:"Pehla Nasha" tarkoittaa englanniksi "First Intoxication" ja asettaa teeman kappaleelle, joka kertoo ylivoimaisista tunteista rakkauden alkuvaiheessa.
- Avauslinjat:
"Hum hai on pal yahan, jivan ke mele mein
Yeh rasta hai kahaan, jaane woh manzil kahaan"
(Olemme täällä tällä hetkellä, elämän messuilla
Tämä on polku, missä tämä määränpää sijaitsee)
Nämä linjat vahvistavat sitä epävarmuutta ja jännitystä, joka tunnetaan uudelle romanttiselle matkalle.
- Ensimmäinen säkeistö:
"Pehla nasha, pehla khumaar
Nayi nayi hai yeh dhadkan, dil beqaraar"
(Ensimmäinen päihtymys, ensimmäinen jännitys
Tämä sydämenlyönti on uusi, sydän on levoton)
Laulu korostaa uuden rakkauden jännittäviä tuntemuksia, joissa jokainen sydämenlyönti tuntuu erilaiselta ja sydän on täynnä levottomuutta.
- Kuoro:
"Pehla nasha, pehla khumaar
Ye hai yaadon ka mausam, ye hai pyaar"
(Ensimmäinen päihtymys, ensimmäinen jännitys
Tämä on muistojen kausi, tämä on rakkautta)
Kerto korostaa, että tämä rakkauden vaihe luo unohtumattomia hetkiä ja muistoja, jotka määrittävät suhdetta.
- Toinen säkeistö:
"Tumse mili aankh, dil ne dil se baat ki
Zindagi ne khushbu, pyar ne raangat di
Chaahatein aisi, khwahishein jaisi, humnava ne unko poora kiya
Dard-o-gham ka saaya saaya humse bichad gaya"
(Kun tapasin sinut, sydämemme puhuivat
Elämä sai tuoksun, rakkaus antoi sille väriä
Toiveet olivat sellaisia, toiveet olivat sellaisia, sinä toteutit ne
Kivun ja surun varjo jätti meidät taakseen)
Tämä jae kuvaa, kuinka läheisen läsnäolo tuo iloa, toivoa ja täyttymystä. Se mainitsee, kuinka heidän läsnäolonsa muuttaa näkökulmaa elämään ja poistaa kaikki surun tai negatiivisuuden jäljet.
- Kuoro:
"Pehla nasha, pehla khumaar
Ye hai yaadon ka mausam, ye hai pyaar"
(Ensimmäinen päihtymys, ensimmäinen jännitys
Tämä on muistojen kausi, tämä on rakkautta)
- Silta:
"Jab tune muskuraate hue, mujhko dekha to ye jaana
Ke tujhko chaahte hain hum, pehli baar jaana"
(Kun katsoit minua hymyillen, tajusin
Tajusin, että rakastan sinua ensimmäistä kertaa)
Tämä silta välittää sen oivalluksen hetken, että rakkaus on kukoistanut, jolloin pelkkä katse tai ele vahvistaa tunteita.
- Lopetus:
"Pehla nasha, pehla khumaar
Ye hai yaadon ka mausam, ye hai pyaar"
(Ensimmäinen päihtymys, ensimmäinen jännitys
Tämä on muistojen kausi, tämä on rakkautta)
Kappale päättyy samaan kuoroon, mikä vahvistaa, että tämä rakkauden vaihe luo arvokkaita muistoja, jotka pysyvät ajattomina.
Kaiken kaikkiaan "Pehla Nasha" vangitsee kaunopuheisesti ne huumaavat tunteet, intensiiviset tunteet ja ylivoimainen ilo, jotka tulevat rakkauden kokemisesta ensimmäistä kertaa. Se on klassinen romanttinen kappale, joka resonoi rakastumisen yleismaailmallisesta kokemuksesta ja sen pysyvästä vaikutuksesta yksilöihin.