This term is more common in older generations and might be used in more informal settings.
Here are some other terms that are synonymous with "telly room":
* TV-huone
* Kotiteatteri
* Mediahuone
* Olohuone (although this is more common and can serve multiple purposes)
The term "telly" itself is a shortened version of "television" and is more common in British English.