On muutamia syitä, miksi espanjan kielessä on kaksi sanaa oranssille värille. Yksi syy on se, että oranssi väri on suhteellisen uusi väri. Sana *naranja* tulee arabian sanasta *naranj*, joka tarkoittaa "appelsiinipuuta". Sana *anaranjado* tulee espanjan sanasta *anaranjar*, joka tarkoittaa "tehdä appelsiinia".
Toinen syy, miksi espanjan kielessä on kaksi sanaa oranssille värille, on se, että oranssin värin sävy voi vaihdella suuresti. Jotkut appelsiinit ovat erittäin vaaleita, kun taas toiset ovat hyvin tummia. *Naranjaa* käytetään tyypillisesti viittaamaan vaaleisiin appelsiineihin, kun taas *anaranjado* käytetään tyypillisesti viittaamaan tummiin appelsiineihin.
Lopuksi, espanjan kielessä on kaksi sanaa oranssille värille alueellisten vaihtelujen vuoksi. Joissakin osissa Espanjaa *naranjaa* käytetään viittaamaan oranssiin väriin, kun taas *anaranjadoa* käytetään viittaamaan hedelmäoranssiin. Muualla Espanjassa sanaa *anaranjado* käytetään viittaamaan oranssiin väriin, kun taas sanalla *naranja* viitataan hedelmäoranssiin.
Yleisesti ottaen *naranja* on yleisin sana oranssista väristä espanjaksi. Kuitenkin *anaranjado* käytetään myös monissa tilanteissa, erityisesti teknisissä yhteyksissä ja viitattaessa tummiin appelsiineihin.