1. Harlekiiniasut: Tämä on yleisin merkitys. "Harlequin girls" viittaa naisiin, jotka pukeutuvat Commedia dell'arten hahmon, Harlequinin, perinteiseen asuun. Tämä puku sisältää yleensä:
* Timanttikuvioinen puku: Kuvio, joka tunnetaan nimellä "harlequin" tai "timanttikuvio", on yleensä kirkkaissa, kontrastisissa väreissä.
* Naamari: Maski on usein musta, ja siinä voi olla liioiteltuja ominaisuuksia.
* Hattu: Hattu voi olla teräväkärkinen tai leveälierinen hattu.
2. Esiintyjät: "Harlequin girls" voi viitata myös naispuolisiin esiintyjiin varieteesityksissä, vaudevillessä tai sirkuksissa. Nämä esiintyjät saattavat käyttää Harlequin-asuja tai hahmon inspiroimia asuja. He esittivät usein komedia- tai akrobaattisia tekoja.
3. Nykyaikainen käyttö: "Arlekiinityttöä" käytetään toisinaan yleisemmässä merkityksessä kuvaamaan naisia, jotka pukeutuvat värikkäästi ja loistokkaasti.
On tärkeää huomata, että "harlekiinityttö" voi olla mahdollisesti vanhentunut ja jopa loukkaava termi, varsinkin kun sitä käytetään kuvaamaan naisia halventavalla tai esineellistävällä tavalla.
Sen sijaan, että käyttäisit sanaa "harlequin girl", on tarkoituksenmukaisempaa määritellä, mitä tarkoitat. Voit esimerkiksi sanoa:
* "Nainen arlekiiniasussa"
* "Naisesittäjä varieteesityksessä"
* "Nainen, joka nauttii pukeutumisesta eloisiin väreihin ja kuvioihin"
Tämä auttaa välttämään tahattomia konnotaatioita ja varmistamaan, että kielesi on kunnioittavaa ja tarkkaa.