_"Olla vai ei olla:se on kysymys:
Onko jalompaa mielessä kärsiä
Järkyttävän onnen hihnat ja nuolet,
Tai ottaa aseet vaikeuksien merta vastaan,
Ja vastustamalla lopettaa ne. Kuolla:nukkua;
Ei enempää; ja nukkumalla sanoa, että lopetamme
Sydänsärky ja tuhat luonnollista shokkia
Tuo liha on perillinen, se on täyttymys
Hartaasti toivotuksi. Kuolla, nukkua;
Nukkumaan, ehkä unelmoimaan:ai, siellä on hankausta;
Sillä siinä kuoleman unessa mitä unia voi tulla,
Kun olemme sekoittaneet tämän kuolevaisen kelan,
Meidän on annettava tauko:siellä on kunnioitus
Se tekee niin pitkän elämän onnettomuudesta;
Sillä kuka kestäisi ajan ruoskat ja pilkkaa,
Sortaja on väärässä, ylpeä mies ilkeä,
Halvetun rakkauden tuski, lain viivästyminen,
Viran röyhkeyttä ja halveksuntaa
Tuo kelvottoman kärsivällinen ansio ottaa,
Kun hän itse saattaisi hiljaisuutensa tehdä
Paljaalla bodkinilla? kuka fardels kantaisi,
Muristaa ja hikoilla väsyneen elämän alla,
Mutta se pelko jostakin kuoleman jälkeen,
Löytämätön maa, josta kotoisin
Yksikään matkustaja ei palaa, hämmentää tahtoa,
Ja saa meidät kestämään niitä vaivoja, joita meillä on
Lentääkö muiden luokse, joista emme tiedä?
Siten omatunto tekee meistä kaikki pelkurit;
Ja siten resoluution alkuperäinen sävy
on kalpea ajatusten heitto,
Ja yritys, jolla on suuri sävel ja hetki
Tässä suhteessa heidän virtansa muuttuvat sekaisin,
Ja menetä toiminnan nimen."_
Tässä kohdassa Hamlet kamppailee eksistentiaalisen kysymyksen kanssa, onko parempi elää vai kuolla. Hän punnitsee elämän etuja ja haittoja kuoleman epävarmuutta vastaan. Yksi tärkeimmistä syistä, miksi hän epäröi tehdä itsemurhaa, on pelko siitä, mitä hänelle voi tapahtua kuoleman jälkeen. Hän pohtii, millaisia unia hänellä saattaa olla ja ovatko ne mukavia vai pelottavia. Tämä epävarmuus tai "hankaus" saa hänet pysähtymään ja saa hänet harkitsemaan uudelleen suunnitelmaansa.
Ilmaisua "hierotaan" on alettu käyttää yleisemmin viittaamaan vaikeuteen tai esteeseen, joka estää jotain saavuttamasta tai saavuttamasta. Sitä käytetään usein humoristisella tavalla tunnustamaan pientä haittaa tai ärsytystä.