Romeo: (Nähdessään Julian parvekkeella) Oi, hän opettaa soihdut palamaan kirkkaasti!
Näyttää siltä, että hän roikkuu yön poskella
Kuin rikas jalokivi Etiopin korvassa,
Kauneus liian rikas käytettäväksi, maalle liian rakas!
Joten näyttää lumisen kyyhkyn, joka ryntää varisten kanssa
Kuten tuo nainen o'er hänen kaverinsa osoittaa.
Mitta tehty, katson hänen seisomapaikkaansa,
Ja kosketa hänen omaansa, tee siunatuksi töykeä käteni.
Rakastiko sydämeni tähän asti? Vanno, näkö!
Sillä en ole nähnyt todellista kauneutta ennen tätä iltaa.
(Julia liikkuu mennäkseen sisään)
Romeo: Pysy vain vähän, lempeä Julia!
Julia: Kuka se on?
Romeo: Nimen mukaan
En tiedä kuinka kertoa sinulle kuka olen.
Nimeni, rakas pyhimys, on vihamielinen minulle,
Koska se on vihollinen sinulle.
Jos olisin sen kirjoittanut, repisin sanan
Tuhat kertaa.
Julia: Mikä mies sinä olet, jota näin öisin salataan,
Kompastutko neuvoihini?
Romeo: En tiedä kuinka kertoa sinulle kuka olen.
Nimeni, rakas pyhimys, on vihamielinen minulle,
Koska se on vihollinen sinulle.
Jos olisin sen kirjoittanut, repisin sanan
Tuhat kertaa.
Julia: Mikä mies sinä olet, jota näin öisin salataan,
Kompastutko neuvoihini?
Romeo: Siunatun kuun kautta, lupaan,
Se vihjaa hopealla kaikki nämä hedelmäpuiden latvat.
Julia: Oi Romeo, Romeo! Miksi olet Romeo?
Kiellä isäsi ja hylkää nimesi,
Tai jos et tahdo, vanno vain rakkauteni,
Enkä ole enää Capulet.
Romeo: Kuuntelenko lisää vai puhunko tästä?
Julia: Mutta sinun nimesi on viholliseni.
Olet kuitenkin itse, et Montague.
Mikä on Montague? Se ei ole käsi eikä jalka,
Ei käsivartta, ei kasvoja eikä muitakaan osia
Miehelle kuuluminen. Oi, ole joku muu nimi
Miehelle kuuluminen. Oi, ole joku muu nimi
Miehelle kuuluminen.
Romeo: Otan sinut sanaasi:
Kutsukaa minua, mutta rakastakaa, niin minut kastetaan uusiksi;
Tästä eteenpäin minusta ei koskaan tule Romeoa.
(He suutelevat)
Julia: Romeo he nimeävät,
Ja sille nimelle, joka ei ole osa sinua,
Ota kaikki itse.
Romeo: Kutsun sinua omakseni.
Julia: Miksi kutsun sinua?
Romeo: Nimeni, rakas pyhimys, on vihamielinen minulle,
Koska se on vihollinen sinulle.
Julia: Sinun nimesi ei ole osa sinua,
Joten anna minun olla rakkautesi ja anna minun kuolla.
Romeo: (Syrjään) Olen onnenhullu.
Julia :Mitä nimessä on? Se, jota kutsumme ruusuksi
Millä tahansa muulla nimellä tuoksuisi makealta.
Romeo: Juliet, olen rakkautesi, enkä mitään muuta,
Ja siksi otan sinut sellaisena kuin olet.
Julia: Mutta pehmeä! Mikä valo ikkunasta rikkoutuu?
Se on itä, ja Julia on aurinko.
Nouse kaunis aurinko ja tapa kateellinen kuu,
Joka on jo sairas ja kalpea surusta,
Että sinä, hänen piika, olet paljon reilumpi kuin hän.
Romeo :Hänen silmänsä puheet; Vastaan siihen.
Olen liian rohkea, hän ei puhu minulle.
Julia: Kaksi kauneinta tähteä koko taivaassa,
Kun sinulla on asioita, pyydä hänen silmiään
Tuikea sfäärillään, kunnes he palaavat.
Mitä jos hänen silmänsä olisivat siellä, ne hänen päässään?
Hänen poskensa kirkkaus häpeäisi nuo tähdet,
Niinkuin päivänvalo valaisee lamppu; hänen silmänsä taivaassa
Virtaaisiko ilmavan alueen läpi niin kirkas virta,
Että linnut laulaisivat ja ajattelisivat, ettei ollut yö.
Katso kuinka hän nojaa poskensa käteensä.
Oi kunpa olisin hansikas tuossa kädessä,
Että voisin koskettaa sitä poskea!
Romeo: Hän puhuu, mutta ei sano mitään. Mitä siitä?
Hänen silmänsä puheet; Vastaan siihen.
Olen liian rohkea, hän ei puhu minulle.
Kaksi kauneinta tähteä koko taivaassa,
Kun sinulla on asioita, pyydä hänen silmiään
Tuikea sfäärillään, kunnes he palaavat.
Mitä jos hänen silmänsä olisivat siellä, ne hänen päässään?
Hänen poskensa kirkkaus häpeäisi nuo tähdet,
Niinkuin päivänvalo valaisee lamppu; hänen silmänsä taivaassa
Virtaaisiko ilmavan alueen läpi niin kirkas,
Että linnut laulaisivat ja ajattelisivat, ettei ollut yö.
Julia: Voi minä!
Romeo :Hän puhuu.
Oi, puhu taas, kirkas enkeli! Sillä sinä olet
Yhtä loistavaa tälle yölle, että olen pääni päällä
Kuten taivaan siivekäs sanansaattaja
Valkeaksi käännetyille ihmesilmille
Kuolevaiset palaavat katsomaan häntä
Kun hän ratsastaa laiskoja pilviä
Ja purjehtii ilman povella.
Julia: Oi Romeo, Romeo! Miksi olet Romeo?
Romeo :Kuuntelenko lisää vai puhunko tästä?
Julia :'Mutta sinun nimesi on viholliseni.
Sinä olet itse, vaikka et ole Montague.
Mikä on Montague? Se ei ole käsi eikä jalka,
Ei käsivartta, ei kasvoja eikä muitakaan osia
Miehelle kuuluminen. Oi, ole joku muu nimi
Miehelle kuuluminen.
Romeo: Otan sinut sanaasi:
Kutsukaa minua, mutta rakastakaa, niin minut kastetaan uusiksi;
Tästä eteenpäin minusta ei koskaan tule Romeoa.
(He suutelevat taas)