Tässä on yleiskatsaus siitä, kuinka Shakespeare mahdollisesti käytti Cinthion työtä:
1. Ydinkuva: Cinthion tarinan ydinjuoni pyörii maurien kapteenin nimeltä Disdemona ympärillä, jota hänen lippunsa Iago syyttää väärin uskottomuudesta. Othello (Disdemonan aviomies) manipuloidaan uskomaan syytökset ja lopulta tappaa Disdemonan.
2. Hahmon rinnakkaiset:
- Othello:Cinthion tarinan maurien kapteenista tulee Othellon hahmo Shakespearen näytelmässä.
- Desdemona:Cinthion tarinan uskollinen vaimo Disdemona nimetään uudelleen Desdemonaksi Shakespearen näytelmässä.
- Iago:Othellossa mustasukkaisuutta ruokkivalla lipulla on sama nimi, Iago, Shakespearen näytelmässä.
3. Sopeutukset ja kehitystyöt:
- Vaikka Shakespeare seuraa suurelta osin pääjuonetta, hän laajentaa ja parantaa hahmoja lisäämällä jokaiseen psykologista syvyyttä, motivaatiota ja taustatarinaa.
- Shakespeare tarjoaa oleellisemman motiivin Iagon roistoon, syventyen hänen monimutkaiseen luonteeseensa ja kostonhimoon.
- Cinthion tarina keskittyy ensisijaisesti traagisiin tapahtumiin ja kostoihin, kun taas Shakespearen lisäteemoja rakkaus, uskollisuus, mustasukkaisuus, rasismi ja voimadynamiikka.
4. Vaihtoehtoiset merkit:
- Bianca:Vaikka Shakespeare ei näy suoraan Cinthion tarinassa, se esittelee Biancan hahmon prostituoituna ja mahdollisena rakkauden kiinnostuneena Cassioon. Tämä hahmo lisää juonen monimutkaisuutta.
- Roderigo:Toinen Shakespearen keksintö on Roderigon hahmo, varakas Desdemonan kosija, joka auttaa Iagoa hänen suunnitelmissaan.
5. Asetus:
- Shakespeare muuttaa ympäristön Venetsiasta (Cinthion tarinassa) Venetsiaan ja Kyprokseen lisäämällä maantieteellisiä kerroksia ja tutkimalla erilaisia yhteiskunnallisia konteksteja.
Samalla kun Shakespeare otti inspiraatiota Cinthion Un Capitano Morosta, hän teki merkittäviä muutoksia, hahmojen kehitystä ja temaattisia tutkimusmatkoja luodakseen Othellon rikkaan ja monimutkaisen tragedian.