Tämä tapahtuu Comanche -väijytyksen aikana, kun taas Augustus ja Gus yrittävät matkustaa Lonesome Dove Ranchin turvallisuuteen. Augustus loukkaantuu pahasti, ja hänen käsivarteensa lopulta amputoidaan.
Elokuva, vaikka se perustuu löysästi kirjaan, ottaa vapauksia tietyillä tarinan näkökohdilla. Kirjassa Augustus menettää kätensä putoamisen jälkeen hevosesta, ei väijyn aikana.