Hamlet:Olla tai ei olla:se on kysymys:
Onko jalompaa mielessä kärsiä
Järkyttävän onnen hihnat ja nuolet,
Tai ottaa aseet vaikeuksien merta vastaan,
Ja vastustamalla niiden loppua? Kuolla, nukkua -
Ei enää - ja nukkumalla sanoa, että lopetamme
Sydänsärky ja tuhat luonnollista järkytystä
Tuo liha on perillinen, se on täyttymys
Hartaasti toivottava. Kuolla, nukkua -
Nukkumaan, kenties unelmoimaan, siellä on hankausta,
Sillä siinä kuoleman unessa voi tulla unelmia
Kun olemme sekoittaneet tämän kuolevaisen kelan,
Meidän on annettava tauko, siellä on kunnioitus
Se tekee niin pitkän elämän onnettomuudesta.
Sillä kuka kestäisi ajan ruoskat ja pilkkaa,
Sortaja on väärässä, ylpeä pilkkaava,
Halvetun rakkauden tuska, lain viivästyminen,
Viran röyhkeyttä ja halveksuntaa
Tuo kelvottoman kärsivällinen ansio ottaa,
Kun hän itse saattaisi hiljaisuutensa tehdä
Paljaalla bodkinilla? Kuka fardelit kantaisi,
Muristaa ja hikoilla väsyneen elämän alla,
Mutta se pelko jostakin kuoleman jälkeen,
Löytämätön maa, josta kotoisin
Yksikään matkustaja ei palaa, hän arvostaa tahtoa
Ja saa meidät kestämään niitä vaivoja, joita meillä on
Lentääkö muiden luokse, joista emme tiedä?
Siten omatunto tekee meistä kaikki pelkurit,
Ja siten resoluution alkuperäinen sävy
on sairastunut kalpeasta ajatuksesta,
Ja yritys, jolla on suuri sävel ja hetken,
Tässä suhteessa heidän virtansa muuttuvat sekaisin,
Ja menetä toiminnan nimen.