Kääntäjän velvollisuudet:
* Tarkka merkitys: Kääntäjän ensisijaisena tavoitteena on välittää alkuperäinen merkitys mahdollisimman tarkasti kohdekielellä. Tämä sisältää vivahteita, sävyjä ja kulttuurisia viittauksia.
* Luonnollinen virtaus: Käännetty teksti tulee lukea luonnollisesti ja sujuvasti kohdekielellä. Sen ei pitäisi kuulostaa kiusalliselta tai pakotetulta.
* Kulttuurisopeutuminen: Joskus suora käännös ei ehkä ole sopivaa. Kääntäjän on ehkä mukautettava kulttuuriviittauksia, jotta ne olisivat ymmärrettäviä kohdeyleisön kontekstissa.
* Ääni ja tyyli: Niillä pyritään säilyttämään alkuperäisen tekijän ääni ja tyyli mahdollisimman tarkasti. Tämä voi edellyttää tekijän sävyn, sanan valinnan ja yleisen lähestymistavan huomioon ottamista.
* Kohdeyleisö: Kääntäjän tulee olla tietoinen käännetyn teoksen kohdeyleisöstä. Esimerkiksi lastenkirja saattaa tarvita yksinkertaisempaa ja mukaansatempaavampaa tyyliä kuin tieteellinen artikkeli.
Kääntäjien kohtaamat haasteet:
* Kääntämättömät: Joillakin sanoilla, idioomeilla tai kulttuurikäsitteillä ei yksinkertaisesti ole tarkkaa vastinetta kohdekielellä. Kääntäjän on löydettävä luovia ratkaisuja merkityksen välittämiseksi.
* Konteksti: Alkuperäisen teoksen koko kontekstin ymmärtäminen on ratkaisevan tärkeää tarkan käännöksen kannalta. Tämä sisältää historiallisen, sosiaalisen ja kulttuurisen taustan.
* Eri kielirakenteet: Kielillä on erilaiset kieliopilliset rakenteet, sanajärjestys ja lauserakenne. Kääntäjän tulee mukauttaa alkuperäinen teksti kohdekielen sääntöjen mukaiseksi.
Kirjaimellisen käännöksen ulkopuolella:
Vaikka tarkkuus on välttämätöntä, hyvä kääntäjä ylittää kirjaimellisen käännöksen. He ajattelevat:
* Käännöksen tarkoitus: Onko se tarkoitettu viihteeseen, koulutukseen, akateemiseen tutkimukseen jne.?
* Emotionaalinen vaikutus: Niillä pyritään säilyttämään alkuperäisen tekstin tunnevaikutus ja saamaan se resonoimaan kohdeyleisön kanssa.
* Yleinen vaikutus: He pyrkivät luomaan käännöksen, joka ei ole vain tarkka vaan myös mukaansatempaava ja miellyttävä lukea.
Yhteenveto:
Alkuperäisen teoksen kääntäminen on monimutkainen tehtävä, joka vaatii huolellista huomiota yksityiskohtiin, kulttuurista herkkyyttä ja syvällistä sekä lähde- että kohdekielten ymmärtämistä. Hyvä kääntäjä on enemmän kuin pelkkä kielenmuuntaja; ne ovat silta kulttuurien ja yleisön välillä.