On kuitenkin tärkeää huomata:
* Se julkaistiin vuonna 1517. Vaikka käsikirjoitus valmistui vuonna 1516, se painettiin ja julkaistiin seuraavana vuonna.
* Se oli kirjoitettu latinaksi. Vaikka yhdistämme Erasmuksen usein englanninkieliseen "Uuteen testamenttiin", hänen parafraasinsa kirjoitettiin alun perin latinaksi. Englanninkieliset käännökset tulivat myöhemmin.
Siksi luontipäivämäärä ensimmäisen osan on 1516 , mutta sen julkaisupäivä oli 1517 .