1. Kielen kehitys: Englannin kieli on kokenut merkittäviä muutoksia Shakespearen aikakauden jälkeen, joka oli noin 1500- ja 1600-luvuilla. Sanat, kielioppi ja oikeinkirjoituskäytännöt ovat kehittyneet ajan myötä, mikä on johtanut eroihin Shakespearen tekstien ja modernin englannin välillä. Hänen kirjoituksensa heijastelee hänen aikakautensa kieltä, johon vaikuttivat useat tekijät, kuten alueelliset murteet, vaikutteet muista kielistä ja itse englannin kielen kehittyvä luonne.
2. Standardoinnin puute: Shakespearen aikana englannin kielellä ei ollut standardoitua oikeinkirjoitusjärjestelmää. Oikeinkirjoitusmuunnelmat olivat yleisiä, ja kirjoittajat käyttivät usein useita kirjoitusasuja samalle sanalle. Shakespearen oikeinkirjoitusta, vaikka se ei aina ollut nykypäivän standardien mukainen, ei pidetty virheellisenä tai huonona hänen aikakautensa kannalta.
3. Painamisen vaikutus: Painokoneen keksiminen 1400-luvun puolivälissä vaikutti syvästi tiedon ja kirjallisuuden levittämiseen. Varhaiset painomenetelmät olivat kuitenkin alttiita virheille, ja painovirheet olivat yleisiä. Joitakin epäjohdonmukaisuuksia Shakespearen teksteihin on saatettu tuoda esiin painoprosessin aikana.
4. Taiteelliset valinnat: Shakespeare tunnettiin luovasta kielenkäytöstään, jossa hän käytti tyylivälineitä ja sanaleikkejä välittääkseen merkitystä ja vaikutusta näytelmiensä. Vaikka jotkut näistä valinnoista saattavat tuntua epätavanomaisilta tai kieliopillisesti virheellisiltä nykyaikaisista lukijoista, ne olivat todennäköisesti Shakespearen tahallisia taiteellisia päätöksiä välittääkseen tiettyjä vaikutuksia tai tunteita.
On tärkeää muistaa, että Shakespearen teokset kirjoitettiin yli neljä vuosisataa sitten ja ne oli tarkoitettu hänen aikakautensa yleisölle. Aikansa kontekstissa luettuna Shakespearen kirjoitus osoittaa kielen taitoa, runollista taidetta ja kokonaisvaltaista ymmärrystä ihmisluonnosta ja tunteista.