Patchwork peitto, minun historiani
Vuosisata aikaa minussa.
Isoäidin käsin ommelta,
Ommeltu kyyneleillä ja rukouksilla.
Kirja heidän toiveistaan ja peloistaan,
Heidän ilonsa ja epätoivonsa.
He kokosivat palat yhteen
Mekot ja haalarit,
Paidat ja hameet,
Lakanat ja tyynyliinat.
Jokainen laastari kertoo tarinan,
Hieman heidän elämästään.
Synnytys, avioliitto,
Kuolema, uusi alku.
Tämä peitto on perintö,
Lahja menneisyydestä.
Se pitää minut lämpimänä kylminä talviöinä,
Ja muistuttaa minua ennen minua tulleista naisista.
Hääpuku:
pala valkoista satiinia,
Isoäitini hääpuvusta.
Hän oli kaunis morsian,
Pitkät, kiiltävät hiukset.
Hän meni naimisiin isoisäni kanssa vuonna 1900,
Pienessä kirkossa maalla.
Heillä oli pitkä ja onnellinen elämä yhdessä,
Ja kasvatti kuusi lasta.
Vauvan peitto:
Pehmeä pala flanellia,
Vauvan huovasta.
Olin kolikoiva vauva,
Mutta tämä peitto rauhoitti minua aina.
Äitini teki sen minulle,
Kun synnyin vuonna 1930.
Hän laittoi siihen paljon rakkautta,
Ja arvostan sitä vielä tänäänkin.
Maatilan paita:
Haalistunut sininen puuvillapaita,
Isoisäni maatilapaidalta.
Hän oli ahkera työntekijä,
Ja tämä paita näyttää hänen elämänsä kulumisen.
Hän työskenteli pitkiä päiviä pelloilla,
Elättääkseen perheensä.
Hän oli hyvä mies,
Ja olen ylpeä saadessani olla hänen pojanpoikansa.
Koulupuku:
Yksinkertainen puuvillamekko,
Äitini koulupuvusta.
Hän oli taitava opiskelija,
Ja hän on aina rakastanut oppimista.
Hän kävi koulua yksihuoneisessa koulutalossa,
Ja hänen piti kävellä useita kilometrejä päästäkseen sinne.
Mutta hän ei koskaan valittanut,
Ja hän otti aina kaiken irti koulutuksestaan.
Sota-univormu:
Kulunut ja repaleinen armeijan univormu,
Isäni sotapuvusta.
Hän taisteli toisessa maailmansodassa,
Ja hän haavoittui toiminnassa.
Hän oli rohkea mies,
Ja hän uhrasi paljon maansa puolesta.
Olen niin ylpeä hänestä,
Ja olen iloinen, että hän tuli turvallisesti kotiin.
Vuosisadan peitto:
Nämä ovat vain muutama laastareista
Siitä muodostuu vuosisadan peitto.
Jokainen laastari kertoo tarinan,
Vähän meidän sukuhistoriaa.
Tämä peitto on aarre,
Perintö, joka välitetään
Sukupolvelta toiselle.
Se on muistutus naisista ja miehistä
Kuka tuli ennen meitä,
Ja heidän tekemänsä uhraukset.
Se on muistutus historiastamme,
Ja arvot, jotka ovat meille tärkeitä.
Se on muistutus perheestämme,
Ja rakkaus, joka yhdistää meidät.
Tämä peitto on minun historiani,
Vuosisata aikaa minussa.