Mitä Shakespeare tarkoittaa sanalla minnow?

Minnow on pieni makean veden kala, tyypillisesti Cyprinidae-heimoon, kuten tavallinen minnow (Phoxinus phoxinus). Shakespeare käyttää sanaa "minnow" useissa näytelmissään, usein kuvaannollisessa merkityksessä viittaamaan johonkin pieneen tai merkityksettömään. Esimerkiksi elokuvassa "Henry IV, osa 1" Falstaff sanoo:"En ole vain nokkela itsessäni, vaan se syy, joka on muissa miehissä. Kävelen täällä edessäsi kuin emakko, joka on tunkeutunut kaikki pentueensa, mutta Jos prinssi asetti sinut palvelukseeni jossain asiassa, paitsi että hevosensa ummehtivat ja ne näyttävät laihoilta, pidä minua kauheimpana koskaan eläneenä. Tässä kohdassa Falstaff vertaa itseään emakkoon, joka on menettänyt kaikki porsaansa yhtä lukuun ottamatta, ja hän sanoo, että jos prinssi ottaa hänet palvelukseen muuhun tarkoitukseen kuin saadakseen hevosensa näyttämään laihoilta ja kuivilta, häntä tulee harkita. mitättömän kuviteltavissa oleva ihminen.