Onko saksofoni todellinen espanjan sukulaisuus?

Ei, "saksofoni" ei ole oikea sukulaisuus espanjaksi. Espanjan sana "saksofonia" on "saxofón". Vaikka molemmilla sanoilla on sama juuri ("saxo"), espanjankielisessä sanassa on lisäliite "-fón", joka muuttaa sanan merkitystä. Tässä tapauksessa päätettä "-fón" käytetään osoittamaan musiikki-instrumenttia, joten "saxofón" tarkoittaa nimenomaan "saksofonia".