1. Raamatulliset viittaukset:
- "Daniel tuomita" :Shylockin viittaus raamatulliseen profeettaan Danieliin viittaa hänen rooliinsa unien tulkinnassa ja tuomioiden antamisessa. Se viittaa Shylockin pyrkimykseen oikeudenmukaiseen tuomioon ja heijastaa näytelmän moraalista ulottuvuutta.
- "Jeesus!" :Antonion huuto "Jesu!" yllättyessään vetoaa Jeesuksen nimeen ja korostaa näytelmän uskonnollisten teemojen ja moraalisten ristiriitojen tutkimista.
2. Klassinen mytologia:
- Jason ja kultainen fleece :Bassanion pyrkimys valita oikea arkku viittaa kreikkalaiseen myyttiin Jasonin kultaisen fleecen etsinnästä. Tämä viittaus lisää seikkailunhaluisen elementin arkkukohtaukseen ja symboloi vaurauden ja omaisuuden tavoittelua.
3. Kreikkalainen filosofia:
- "Armon laatu ei ole rasittunut" :Portian kuuluisa armopuhe viittaa stoalaiseen käsitteeseen "klementia" tai armo. Tämä ajatus resonoi näytelmän oikeuden ja armon välisen tasapainon tutkimisen kanssa.
4. Rooman historia:
- "Lihakilo" :Keskeinen konflikti pyörii Shylockin vaatimuksen ympärillä "paunan lihaa". Tämä käsite juontaa juurensa "lex talionis" eli kostolaki muinaisessa roomalaisessa oikeudessa, mikä lisää näytelmän oikeudellisiin ongelmiin historiallisen aitouden tunteen.
5. Elisabetin populaarikulttuuri:
- "Kaikki mikä kiiltää ei ole kultaa" :Tämä sananlasku, joka usein lasketaan itse Shakespearelle, varoittaa pinnallisista tuomioista. Se löytää merkitystä näytelmän ulkonäön ja todellisuuden tutkimisessa, erityisesti Shylockin rahanlainauskäytännöissä ja arkkuvalinnoissa.
6. Kirjalliset teokset:
- "Marokon prinssi" :Viittaus Marokon prinssiin viittaa Christopher Marlowen näytelmään "The Jew of Malta", jossa esitettiin juutalainen rahalainaaja nimeltä Barabas. Tämä intertekstuaalinen yhteys rikastuttaa Shylockin kuvaa ja lisää syvyyttä juutalaisten stereotypioiden tutkimiseen.
Yhdistämällä nämä viittaukset Shakespeare parantaa Venetsian kauppiasta kirjallisilla, kulttuurisilla ja historiallisilla kerroksilla. Nämä viittaukset laajentavat näytelmän temaattista ulottuvuutta, tarjoavat näkemyksiä hahmojen motiiveista ja konflikteista ja kutsuvat yleisön osallistumaan laajempiin moraalisiin ja filosofisiin keskusteluihin tarinan välittömän kontekstin ulkopuolella.