Mitä y vos tarkoittaa espanjaksi?

Y vos on puhekielellä kysytty miten voit Etelä-Amerikan Rioplatensen alueella, joka käsittää Uruguayn ja Argentiinan rannikot sekä osia Paraguayta, Boliviaa ja Brasiliaa. Se on lyhenne sanoista y vos cómo estás? (ja miten voit?). Ilmauksen uskotaan saaneen alkunsa varhaisista eurooppalaisista maahanmuuttajista, joilla oli vaikeuksia ymmärtää sanan ¿Y usted como está? gaucho-aksenttia. merkitys Ja miten voit? He kuulivat lauseen väärin ja siitä tuli y vos.

Y vos sitä ei aina pidetä sopivana muodollisissa tilanteissa. Sitä voidaan kuitenkin käyttää epävirallisissa ympäristöissä ystävien, perheen ja ikätovereiden kanssa.