1. espanja :
- "Mata" (verbi):Tappaa tai surmata joku.
- "Mata" (substantiivi):pensas, pensas tai pieni puu.
2. portugali :
- "Mata" (substantiivi):Metsä, viidakko tai tiheä kasvillisuus.
3. Tagalog ja filippiiniläinen :
- "Mata" (substantiivi):Silmä, näkö, näkö.
- "Mata" (verbi):Nähdä, katsoa tai katsella.
- "Mata" voidaan käyttää myös slangina termille "vakooja" tai "informantti".
4. japani :
- "Mata" (adverbi):Jälleen kerran, ensi kerralla.
5. sanskriti ja hindi :
- "Mata" (substantiivi):Äiti, erityisesti rakkauden tai kunnioituksen termi.
- "Mata" voidaan käyttää myös arvostettujen naisopettajien tai henkisten johtajien nimikkeenä.
6. Indonesia ja malaiji :
- "Mata" (substantiivi):Silmä, näkö, näkö.
Yleensä "mata" viittaa erilaisiin käsitteisiin, jotka liittyvät näkemiseen, luontoon tai suhteisiin riippuen kielestä ja kontekstista, jossa sitä käytetään. Se voi olla verbi, substantiivi tai adverbi tapauksesta riippuen.