Tässä on erittely legendan ja Shakespearen näytelmän keskeisistä yhtäläisyyksistä:
* Prinssin kosto: Sekä Amleth että Hamlet etsivät kostoa heidän isänsä, kuninkaan murhasta.
* aave: Molemmissa legendoissa on haamu, joka paljastaa murhan totuuden ja kehottaa prinssiä kostamaan isäänsä.
* Fegned Madness: Sekä Amleth että Hamlet teeskentelevät olevansa vihainen välttääkseen epäilyksiä suunnitellessaan kostoa.
* Kohtalokas ansa: Molemmat tarinat sisältävät prinssin asettaman ovelan ansaan tappaakseen vihollisensa.
Shakespeare kuitenkin kehittyi merkittävästi alkuperäiseen legendaan lisäämällä elementtejä, kuten:
* Rakkaustarina: Hamletin suhde Opheliaan ja hänen kostonsa traagiset seuraukset ovat alkuperäisiä näytelmään.
* filosofiset teemat: Shakespearen Hamlet tutkii monimutkaisia kostoa, oikeudenmukaisuutta, moraalia ja ihmisen tilaa, joita ei ole alkuperäisessä legendassa.
* Hahmon kehitys: Shakespearen Hamlet on paljon vivahteikkaampi ja monimutkaisempi luonne kuin Amleth, hänen sisäisillä kamppailuillaan ja älyllisellä itsetutkimuksella.
Joten vaikka Hamletin ydin juoni juurtuu Amlethin legendaan, Shakespeare muutti sen syvälliseksi ja kestäväksi taideteokseksi.