1. Varhaismodernin englannin murteet: Englannin kieli Shakespearen aikana oli eri murteiden sulatusuuni. Shakespeare pääsi näihin murteisiin matkoillaan, vuorovaikutuksessaan ja lukemisensa kautta. Hän yhdisti sanoja eri alueilta yhdistäen ne luoviin kirjallisiin teoksiinsa.
2. Latina: Shakespeare tutustui latinaan koulutuksensa kautta. Jotkut latinankieliset termit löysivät tiensä hänen kirjoitukseensa, kuten "et tu, brute" ja "veni, vidi, vici".
3. Englannin renessanssikirjallisuus: Renessanssin aikana kiinnostus klassiseen kreikkalaiseen ja roomalaiseen kirjallisuuteen heräsi. Näiden muinaisten teosten käännökset ja mukautukset toivat uusia sanoja englannin kieleen. Shakespeare omaksui nämä sanat ja viittaukset näytelmiinsä ja sonettiinsa.
4. Eri kenttien erikoiskieli: Shakespearen kieli heijastaa hänen tietämystään juridisista termeistä, lääketieteellisistä käsitteistä, kasvitieteellisistä nimistä, metsästysterminologiasta ja merenkulkusanoista. Tämä monipuolinen sanasto näkyy läpi hänen näytelmiensä.
5. Kolikot ja neologismit: Shakespearen tunnustetaan olemassa olevien sanojen keksimisestä tai muuttamisesta ainutlaatuisten ilmaisujen luomiseksi. Sanat, kuten "swagger", "naurua", "silmämuna" ja "tyhjennys" liitetään hänelle.
6. Ajankohtaiset tapahtumat: Shakespearen havainnot ajankohtaisista asioista ja aikansa poliittisesta ilmapiiristä vaikuttivat hänen sanavarastoonsa. Hän sisälsi nykyaikaisia ilmaisuja, sodankäyntiin ja diplomatiaan liittyviä termejä ja jopa satiirisia viittauksia historiallisiin henkilöihin.
7. Yleinen kansanperinne ja sananlaskut: Shakespeare hyödynsi perinteistä kansan viisautta ja sananlaskuja, jotka olivat suosittuja hänen aikakautensa. Nämä ilmaisut rikastuttivat hänen näytelmiä ja lisäsivät puhekieleen viehätysvoimaa.
8. Klassinen mytologia ja kirjallisuus: Shakespearen perehtyneisyys klassiseen mytologiaan ja antiikin kreikkalaisten ja roomalaisten kirjailijoiden teoksiin antoi hänelle mahdollisuuden sisällyttää heidän nimensä, tarinansa ja viittauksensa omaan kirjallisuuteensa.
Shakespearen kieli heijastaa hänen tarkkaa havainnointiaan, kirjallista tietämystään ja luovaa neroaan, jonka hän ammensi useista lähteistä luodakseen teoksia, jotka ovat pysyneet vaikuttavina ja kiehtovina vuosisatojen ajan.