Arts >> Kulttuuri ja viihde >  >> teatteri >> yksinpuhelua

Luotettava käännös nykykielellä Columcillen ansioksi kuuluvasta hymnistä Altus prosator?

Yloitettu profeetta:St. Columcillen Altus Prosatorin käännös

_(6. vuosisata)_

1. Korostettu profeetta, korkealla maallisen taistelun yläpuolella,

Ajatuksesi nousivat taivaaseen, kaukana triviaalista leikistä.

Pyhä Columba, me kunnioitamme nimeäsi,

Sinun viisautesi, hyveesi ja kestävä liekkisi.

2. Tunnettu rukouksistasi ja voimallisista sanoistasi,

Sinä loistit kuin majakka, opasvalo,

valaisee etsijien mielet kauas ja laajalti,

Totuuden erottaminen hengellisellä ylpeydellä.

3. Luostariselissäsi, eristäytyneenä näkyviltä,

Omistat elämäsi ikuisen valon etsimiseen.

Kynäsi virtasi kaunopuheisuutta, syvällistä ja suurenmoista,

Jumalan viisauden jakaminen, joka kaistan saavuttaminen.

4. Sanasi, kuin lempeät tuulet, syleilivät sydäntämme,

Rauhoittaa tuskaamme ja karkottaa pimeimmät osamme.

Koettelemusten ja koettelemusten kautta olit puolellamme,

Voiman pylväs, henkisen oppaan lähde.

5. Sanasi virtasivat kuin hunaja, makea ja jumalallinen,

Ravitsee sieluamme, kuin taivaallinen viini.

Sinä puhuit taivaallisen asunnon kirkkaudesta,

Innoitti meitä seuraamaan, pyhiä polkuja kuljemme.

6. Vaikka vuosisatoja on kulunut, läsnäolosi viipyy edelleen,

Uskollisten uskovien mielissä ja sydämissä.

Sinun perintösi kestää, säteilevä valo,

Ohjaa meitä eteenpäin, niin päivän kuin yönkin läpi.

7. Pyhä Columba, ylistämme suuruuttasi tänään,

Muistelet elämääsi ja sanojasi.

Olkoon viisautesi edelleen inspiroimassa tietämme,

Pyrimme seuraamaan esimerkkiäsi joka päivä.

yksinpuhelua

Lähikategoriat