Flanderin pelloilla unikot puhaltaa
Ristien välissä rivi riviltä,
Se merkitsee paikkamme; ja taivaalla
Kiirut, jotka edelleen laulavat rohkeasti, lentävät
Harvoin kuului alla olevien aseiden keskellä.
Me olemme Kuolleet. Lyhyitä päiviä sitten
Elimme, tunsimme aamunkoittoa, näimme auringonlaskun hehkuvan,
Rakastettiin ja meitä rakastettiin, ja nyt me valehtelemme
Flanderin pelloilla.
Jatka riitelymme vihollisen kanssa:
Heitämme sinulle epäonnistuneista käsistä
Soihtu; pidä se korkealla.
Jos rikot uskon meidän kanssamme, jotka kuolemme
Emme nuku, vaikka unikot kasvavat
Flanderin pelloilla.
Tausta
John McCrae oli kanadalainen lääkäri ja sotilas, joka palveli ensimmäisessä maailmansodassa. Hän kirjoitti runon "In Flanders Fields" 3. toukokuuta 1915 nähtyään ystävänsä kuoleman Ypresin taistelussa. Runo julkaistiin Punch-lehdessä 8. joulukuuta 1915, ja siitä tuli nopeasti yksi sodan tunnetuimmista runoista.
McCrae inspiroitui runon kirjoittamiseen nähtyään Flanderin peltoja unikon peitossa. Hänet hämmästytti kukkien kauneuden ja sodan kauhun välinen kontrasti. Runo on kunnianosoitus kaatuneille sotilaille ja kutsu rauhaan.
"In Flanders Fields" on käännetty yli 100 kielelle ja sitä on käytetty inspiraationa monille taideteoksille ja musiikille. Sitä pidetään yhtenä 1900-luvun tärkeimmistä runoista.