Onko espanja lähempänä ranskaa vai italiaa?

Italia ja espanja (yhdessä oksitaanin, katalaanin ja portugalin kanssa) ovat kaikki romaanisia kieliä, joilla on yhteinen esi-isä vulgaarisessa latinassa, jota sotilaat, kolonistit ja kauppiaat puhuivat Rooman valtakunnassa. Keskinäisen ymmärrettävyyden kannalta espanja ja italia ovat melko lähellä toisiaan, ja italia on toiseksi ymmärrettävin kieli espanjan kanssa.

Toisaalta ranska, vaikka se oli myös romaaninen kieli, erosi huomattavasti vulgaarisesta latinasta kuin espanja ja italia. Esimerkiksi ranska menetti tapausjärjestelmän ja kehitti erillisen artikkelijärjestelmän. Espanjan ja ranskan välinen ymmärrettävyys on siksi heikompi:espanja ja ranska eivät ole toisiaan ymmärrettäviä.

Yhteenvetona voidaan todeta, että espanja on lähempänä italiaa kuin ranskaa.