* Compañeros: Tämä on yleisin ja selkein käännös. Sitä voidaan käyttää virallisissa tai epävirallisissa yhteyksissä.
* Cuates: Tämä on epämuodollisempi termi, jota käytetään Meksikossa ja joissakin muissa Latinalaisen Amerikan osissa.
* Amigos: Tämä on toinen melko yleinen käännös sanasta "homies", ja sitä voidaan käyttää sekä virallisessa että epävirallisessa kontekstissa.
* Panchot: Tämä on slangitermi, jota käytetään joissakin osissa Latinalaista Amerikkaa, erityisesti Argentiinassa.
* Parceros: Tämä on myös slangitermi, jota käytetään joissakin osissa Latinalaista Amerikkaa, erityisesti Kolumbiassa.