A la carten kirjaimellinen käännös?

À la carte tarkoittaa kirjaimellisesti "kortin mukaan" ranskaksi. Se viittaa menuun, jossa jokainen ruokalaji on listattu erikseen hintaineen, jolloin asiakkaat voivat valita ja tilata yksittäisiä tuotteita valmiin aterian sijaan.