Näyttö 1, kohtaus 5
Romeo: Oi, hän opettaa soihdut palamaan kirkkaasti!
Näyttää siltä, että hän roikkuu yön poskella
Kuin rikas jalokivi Etiopin korvassa,
Kauneus liian rikas käytettäväksi, maalle liian rakas!
Joten näyttää lumiset kyyhkyt, jotka ryntäävät varisten kanssa,
Kuten tuo nainen o'er hänen kaverinsa osoittaa.
Mitta tehty, katson hänen seisomapaikkaansa,
Ja kosketa hänen omaansa, tee siunatuksi töykeä käteni.
Rakastiko sydämeni tähän asti? Vanno, näkö!
Sillä en ole nähnyt todellista kauneutta ennen tätä iltaa.
Näyttö 2, kohtaus 2
Romeo: Kuuntelenko lisää vai puhunko tästä?
Julia: Mutta sinun nimesi on viholliseni.
Sinä olet itse, vaikka et ole Montague.
Mikä on Montague? Se ei ole käsi eikä jalka,
Ei käsivartta, ei kasvoja eikä muitakaan osia
Miehelle kuuluminen. Oi, ole joku muu nimi
Miehelle kuuluminen. Oi, ole joku muu nimi
Montaguen lisäksi en ole enää Capulet.
Näyttö 3, kohtaus 5
Julia: Tiedätkö, että yön naamio on kasvoillani,
Muuten neito punastuisi poskeni
Siitä, mitä olet kuullut minun puhuvan tänä yönä.
Fain viivyttelisin muotoa, fain, fain deny
Mitä olen puhunut. Mutta jäähyväiset kohteliaisuus!
Rakastatko minua? Tiedän, että sanot "Ay",
Ja otan sanasi vastaan. Mutta jos vannot,
Saatat osoittautua vääräksi. Rakastajien vääristä valaista,
He sanovat, Jove nauraa. Oi lempeä Romeo,
Jos rakastat, lausu se uskollisesti.
Tai jos luulet, että olen liian nopeasti voitettu,
Minä rypistelen kulmiani ja olen kieroutunut ja sanon sinulle ei,
Joten sinä kosoit; mutta muuten, ei maailmalle.
Näyttö 5, kohtaus 3
Romeo: Sitten uhman teitä, tähdet!
Tiedätkö, mikä on minun asuinpaikkani:hanki minulle mustetta ja paperia,
Ja vuokraa postihevosia. Siksi teen tänä iltana.
No, Juliet, makaan sinun kanssasi tänä iltana.
Anna matojen niellä ruumiini niin kuin he haluavat,
Minun ei sanota kuolevan hautaamatta,
Muistolla siitä, mikä on saanut minut elämään.