* "Kaksi kotitaloutta, molemmat yhtä arvokkaita,
Reilussa Veronassa, jossa näytämme,
Muinaisesta kaunasta uuteen kapinaan,
Siellä missä kansalaisveri tekee kansalaisten kädet epäpuhtaat.
Tästä eteenpäin näiden kahden vihollisen kohtalokkaat kupeet
Tähtien ristissä oleva rakastajapari riistää henkensä;
joiden seikkailut säälittävät kaatavat
Hauta heidän kuolemallaan heidän vanhempiensa riidat."
* "Mutta kuin kaksi merta, joissa on seisova ranta ja ranta
Taistele maailman hylkyä vastaan maailman vastustavalla tahdolla
Jossa rajuja tulvia, mutta ne tulevat pienemmällä pauhulla
Hukuttivat oman vihansa Neptunuksen raivolla ja taidolla.
Niin rakasti näitä kahta auktoriteettia yhtä voimalla
Ja vetivät itseensä luopuneet voimat."
* "Sitten yksityinen kosto heidän isiensä riidasta,
Kun verinen Tybalt, Romeon serkku, tapettiin
Viileä syy kiiruhti ulos hänen verisavunsa,
Ja Tybaltin sielu teki rakkaan sovituksen
Romeon maanpakoon."
Metaforat
* "Mutta pehmeä, mikä valo tuon ikkunan läpi murtuu?
Se on itä, ja Julia on aurinko."
* "Kun hän näki hänet, hän kysyi suoraan
Mikä lumikyyhky lensi etsimään pesimäpesään;
Ja hänen silmiensä kautta hellästi haavoittunut sydän
Sai vaikutelman hänen kauneutensa varkaudesta."