Sanan "maudlin" uskotaan saaneen alkunsa 1600-luvulla ilmaisusta "Magdalenan kyyneleet", joka viittasi Maria Magdalenan vuodattamiin kyyneleisiin Raamatussa. Ajan myötä lause yhdistettiin liiallisiin tai sentimentaalisiin tunteisiin, ja lopulta sana "maudlin" keksittiin kuvaamaan tämäntyyppistä käyttäytymistä.
Lackadaisical
Sanan "lakkadaisinen" uskotaan saaneen alkunsa 1500-luvulla ilmaisusta "puuttuu päivänkakkara", joka oli yleinen yllätyksen tai tyrmistyksen huuto. Ajan myötä ilmausta alettiin käyttää kuvaamaan jotakuta, joka on laiska tai välinpitämätön, ja lopulta sana "lakkadaisinen" luotiin kuvaamaan tällaista käyttäytymistä.