Oi kapteeni! minun kapteeni! pelottava matkamme on tehty,
Laivassa on kaikki telineet, etsimämme palkinto on voitettu,
Satama on lähellä, kellot kuulen, ihmiset kaikki iloitsevat,
Kun seuraat silmiä vakaa köli, alus synkkä ja rohkea;
Mutta oi sydän! sydän! sydän!
Oi punaiset verenvuotopisarat,
Missä kannella kapteeni makaa,
Kylmä ja kuollut.
Oi kapteeni! minun kapteeni! nouse ja kuule kelloja;
Nouse ylös - sinulle heilutetaan lippu - sinulle bugle-trillit,
Teille kukkakimppuja ja nauhoitettuja seppeleitä – teille rannat täynnä,
Sinua he kutsuvat, huojuva massa, heidän innokkaat kasvonsa kääntyvät;
Täällä kapteeni! rakas isä!
Tämä käsi pään alla!
Se on unelma, että kannella,
Olet kylmä ja kuollut.
Kapteeni ei vastaa, hänen huulensa ovat kalpeat ja hiljaiset,
Isäni ei tunne kättäni, hänellä ei ole pulssia eikä tahtoa,
Laiva on ankkuroitu terveenä, sen matka on suljettu ja valmis,
Pelottavalta matkalta voittajalaiva saapuu voitetulla esineellä;
Iloitse, oi rannat, ja soita, oi kellot!
Mutta minä surullisin askelin,
Kävele kannella kapteeni valehtelee,
Kylmä ja kuollut.
Kapteeni! minun kapteeni! kuolema, mystinen kuolema,
Isäni ei tunne kättäni, hänellä ei ole pulssia eikä hengitystä,
Laiva on ankkuroitu terveenä, sen matka on suljettu ja valmis,
Pelottavalta matkalta voittajalaiva saapuu voitetulla esineellä;
Iloitse, oi rannat, ja soita, oi kellot!
Mutta minä surullisin askelin,
Kävele kannella kapteeni valehtelee,
Kylmä ja kuollut.
(Pitääkö hänen purjehtia tiettömästi rajattomien merien läpi?)
Oi kapteeni! Minun kapteeni! Nouse ylös ja kuuntele kelloja;
Nouse ylös - sinulle heilutetaan lippu - sinulle bugle-trillit,
Teille kukkakimppuja ja nauhoitettuja seppeleitä – teille rannat täynnä,
Sinua he kutsuvat, huojuva massa, heidän innokkaat kasvonsa kääntyvät;
Mutta kapteeni, rakas isä!
Se on unelma, että kannella,
Olet kylmä ja kuollut.
Isäni ei vastaa, hänen huulensa ovat kalpeat ja hiljaiset,
Kapteeni ei tunne kättäni, hänellä ei ole pulssia eikä tahtoa,
Laiva on ankkuroitu terveenä, sen matka on suljettu ja valmis,
Pelottavalta matkalta voittajalaiva saapuu voitetulla esineellä;
Iloitse, oi rannat, ja soita, oi kellot!
Mutta minä surullisin askelin,
Kävele kannella kapteeni valehtelee,
Kylmä ja kuollut.
(Rakas kapteeni! Isäni!)
Tämä käsi pään alla!
Se on unelma, että kannella,
Olet kylmä ja kuollut.