Vaikka "Namak Halaal" ei ole suora sovitus, sillä on merkittäviä temaattisia ja juonen yhtäläisyyksiä Peter Glenvillen vuoden 1964 elokuvan "The Servant" kanssa, joka puolestaan perustui Robin Maughamin romaaniin.
Tässä on erittely yhtäläisyyksistä:
* Palvelija-isäntäsuhde: Molemmat elokuvat keskittyvät palvelijan ja isäntänsä väliseen monimutkaiseen dynamiikkaan. "Palvelijassa" palvelija (näyttelee Dirk Bogarde) manipuloi ja heikentää työnantajaansa ja ottaa lopulta hänen elämänsä hallintaansa. "Namak Halaalissa" Amitabh Bachchanin näyttelemä hahmo, vaikka hän onkin palvelija, tulee voimakkaaksi hahmoksi, joka lopulta haastaa isäntänsä auktoriteetin (Shashi Kapoor).
* Teemoja tehosta ja hallinnasta: Molemmat elokuvat tutkivat vallan, kontrollin ja sosiaalisen luokan teemoja, ja palvelijat lopulta kumoavat vakiintuneen järjestyksen.
* petos ja manipulointi: Molemmissa elokuvissa on hahmoja, jotka käyttävät petosta ja manipulointia saavuttaakseen tavoitteensa.
Vaikka "Namak Halaal" ei ollut suora remake, se sai inspiraationsa "Palvelijan" teemoista ja rakenteesta tarjoten samanlaisen tarinan eri kulttuurikontekstissa.