* "Compa":Tämä on puhekielen termi, jota käytetään viittaamaan läheiseen ystävään tai tuttavaan. Se on samanlainen kuin englanninkielinen sana "buddy" tai "pal".
* "Manito":Tämä on toinen epävirallinen termi, jota käytetään viittaamaan läheiseen ystävään tai sukulaiseen. Se on samanlainen kuin englanninkielinen sana "veli" tai "veli".
* "Cuate":Tämä on alueellinen termi, jota käytetään Meksikossa ja Keski-Amerikassa viittaamaan läheiseen ystävään tai kollegaan. Se on samanlainen kuin englanninkielinen sana "amigo" tai "compadre".
* "Compañero":Tämä on muodollinen termi, jota käytetään viittaamaan kollegaan tai toveriin. Se on samanlainen kuin englanninkielinen sana "companion" tai "toveri".
On tärkeää huomata, että sopiva käännös sanalle "homie" espanjaksi riippuu sen käyttöyhteydestä.